1 00:01:06,480 --> 00:01:08,088 -I'll have beans. -Right away. 2 00:01:13,213 --> 00:01:15,546 Reyan, I think we're in the wrong. Let's go back. 3 00:01:15,755 --> 00:01:17,719 Be reasonable. -Can you even understand? 4 00:01:17,800 --> 00:01:19,367 I can't stand there anymore. 5 00:01:19,938 --> 00:01:22,921 -Sister, is there something wrong? -No, I'm fine, thanks. 6 00:01:24,521 --> 00:01:27,713 -That's what he wants. -He got what he wanted, I'm leaving. 7 00:01:27,813 --> 00:01:28,846 But where? 8 00:01:28,938 --> 00:01:30,759 I don't know, to a place no one can find me. 9 00:01:30,839 --> 00:01:33,190 I don't want to talk. Somewhere I'll forget everything. 10 00:01:33,271 --> 00:01:35,396 Or we can face everyone. Why are we running away? 11 00:01:35,480 --> 00:01:38,191 How can we go back, how can we go on as if nothing happened? 12 00:01:38,271 --> 00:01:40,149 We won't continue as if nothing has happened. 13 00:01:40,230 --> 00:01:42,511 We'll behave accordingly. -Uzer I'm not going back. 14 00:01:42,605 --> 00:01:44,664 If you want to go back, you can. 15 00:01:48,480 --> 00:01:50,171 Where are you going? -I'll pay the bill. 16 00:03:07,063 --> 00:03:10,171 Remember, you told me, "Reyan, you stop the time." 17 00:03:14,438 --> 00:03:16,338 I wish I could stop it right now. 18 00:03:18,255 --> 00:03:19,652 We could stay here forever. 19 00:03:21,111 --> 00:03:22,971 Forever in this moment. 20 00:03:24,813 --> 00:03:26,796 But then nothing will get fixed. 21 00:03:27,505 --> 00:03:29,463 But it won't get worse. 22 00:03:30,646 --> 00:03:32,005 It's all in the head. 23 00:03:34,130 --> 00:03:35,255 How? 24 00:03:36,546 --> 00:03:40,380 It sucks that you got cheated on, but look, we're together. 25 00:03:42,296 --> 00:03:44,380 And if we stay in this moment forever... 26 00:03:45,769 --> 00:03:46,794 So? 27 00:03:48,271 --> 00:03:49,713 I'll always be 18. 28 00:03:53,688 --> 00:03:56,604 Then I'll always be 38, that's good. 29 00:04:30,713 --> 00:04:32,005 I think she's married. 30 00:04:32,646 --> 00:04:35,505 He falls for the chef at dinner. Love at first sight. 31 00:04:36,605 --> 00:04:38,255 And with a sudden decision they run away. 32 00:04:40,230 --> 00:04:43,338 Or the woman doesn't like the food and asks for the chef. 33 00:04:43,438 --> 00:04:46,338 The chef gets very upset. He kidnaps her. 34 00:04:46,646 --> 00:04:49,880 They fall in love on the way. -Well, that's better. 35 00:04:57,980 --> 00:04:59,130 You guys up? 36 00:04:59,659 --> 00:05:00,659 Hi. 37 00:05:01,396 --> 00:05:05,671 Hi, I'm Tugce. This is Sibel. Our caravan is just up ahead. 38 00:05:06,355 --> 00:05:08,963 We got a place to shower. Also coffee. 39 00:05:09,146 --> 00:05:11,546 And maybe you want to change or something. 40 00:05:14,171 --> 00:05:15,755 -Come on, get up. -Come on. 41 00:05:16,171 --> 00:05:17,380 Get up. 42 00:05:51,813 --> 00:05:54,713 Look here, tea bag. You're going right back to the orchard. 43 00:05:54,813 --> 00:05:56,880 Don't go to the beach. 44 00:05:57,555 --> 00:05:58,746 What beach? 45 00:06:00,671 --> 00:06:05,838 Good afternoon, ladies and gentleman! Captain speaking, welcome aboard! 46 00:06:06,313 --> 00:06:09,463 Are the preparations being made? -Yes, Chef! 47 00:06:09,563 --> 00:06:11,846 -May your knife be sharp! -Thanks, Chef! 48 00:06:11,938 --> 00:06:13,838 -Take these, dear. -Caught a good one, Chef. 49 00:06:13,980 --> 00:06:15,505 You bet. 50 00:06:16,355 --> 00:06:17,963 Uzer? -Not here, Chef. 51 00:06:18,063 --> 00:06:19,921 -Reyan? -She didn't come either. 52 00:06:20,188 --> 00:06:22,063 They don't have the guts. 53 00:06:23,771 --> 00:06:26,546 Son, are you watching too many videos? 54 00:06:28,065 --> 00:06:29,093 Pardon, Chef? 55 00:06:29,188 --> 00:06:31,963 It seems to me that you're very interested in watching videos. 56 00:06:32,338 --> 00:06:33,463 No. 57 00:06:33,563 --> 00:06:36,505 Do you know what that does to a man's brain? 58 00:06:37,355 --> 00:06:38,714 Turns it into mush. 59 00:06:39,276 --> 00:06:40,463 Like what? 60 00:06:40,755 --> 00:06:43,421 -Mush. -Do you know how to make mush? 61 00:06:43,646 --> 00:06:45,963 -Yes, Chef. -Good, then you understand me. 62 00:06:46,796 --> 00:06:50,046 -Not really. -That's because you watch too many. 63 00:06:50,896 --> 00:06:53,871 Yeah, what does everyone do in this kitchen? 64 00:06:54,176 --> 00:06:56,072 -Their job, Chef. -What's your job? 65 00:06:56,271 --> 00:06:59,073 -Cooking, Chef. -Well done. Go on! 66 00:07:06,688 --> 00:07:09,671 Amazing place. It's perfect for us. Perfect. 67 00:07:10,396 --> 00:07:14,088 Look, we'll put the tables here. There's the view. Okay. 68 00:07:14,521 --> 00:07:17,755 We place the bar in this corner. Over there. 69 00:07:18,066 --> 00:07:19,066 Come on. 70 00:07:20,105 --> 00:07:22,588 We make a bar in the center. An olive tree. 71 00:07:23,213 --> 00:07:26,380 Over there, the wines. Over here. 72 00:07:27,021 --> 00:07:29,588 Of course, we need to open a serving window here. 73 00:07:29,838 --> 00:07:32,713 We can renovate, right? No problem with the property owner? 74 00:07:32,855 --> 00:07:34,255 No. It's fine. 75 00:07:34,355 --> 00:07:35,838 So it'll be the same. 76 00:07:35,980 --> 00:07:37,813 -Same as what? -The same as Ru. 77 00:07:38,188 --> 00:07:41,213 What? I'm talking about something completely different. 78 00:07:44,188 --> 00:07:46,171 Would you excuse us for a minute? -Of course. 79 00:07:47,938 --> 00:07:49,338 What's been going on all morning? 80 00:07:49,838 --> 00:07:51,088 Why did you do it? 81 00:07:51,296 --> 00:07:54,463 Do what? You said let's open a restaurant, so we're opening a restaurant. 82 00:07:54,563 --> 00:07:57,671 Emir, this isn't about the restaurant. Why did you share that video? 83 00:07:59,213 --> 00:08:01,546 Because I wanted. So what? 84 00:08:01,755 --> 00:08:03,921 Emir, don't you ever think? 85 00:08:04,046 --> 00:08:05,963 What if they do the same? 86 00:08:06,213 --> 00:08:09,046 -They can't. -How can you know? 87 00:08:09,146 --> 00:08:10,588 You have nothing to worry about. 88 00:08:10,838 --> 00:08:13,713 Have you ever thought what will happen if they share that video, Emir? 89 00:08:13,813 --> 00:08:15,880 What if my father sees that video? 90 00:08:15,980 --> 00:08:18,421 They can't, they don't have the balls. 91 00:08:18,502 --> 00:08:20,236 That's it? "They don't have the balls." 92 00:08:20,646 --> 00:08:24,005 Don't you see how ugly what you're doing is? 93 00:08:24,230 --> 00:08:26,316 After all, she's your ex-wife! 94 00:08:26,396 --> 00:08:28,342 She should've thought before she slept with him. 95 00:08:28,423 --> 00:08:31,215 You slept with me too! Is that how you see it? 96 00:08:31,296 --> 00:08:33,255 I can't believe you. I'm leaving. 97 00:08:33,355 --> 00:08:35,921 I don't want to open a restaurant. -Wait a minute. 98 00:08:36,021 --> 00:08:37,588 Melis. Just listen to me. 99 00:08:39,130 --> 00:08:41,171 Why do you think I did it? Huh? 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,671 I did it for us. 101 00:08:44,005 --> 00:08:46,171 So what, we open the restaurant and everything's okay? 102 00:08:46,313 --> 00:08:48,005 They stole my dream. 103 00:08:48,313 --> 00:08:51,046 They stole our dream. Can't you see that? 104 00:08:51,896 --> 00:08:54,213 Didn't we work our butts off with you there? 105 00:08:54,380 --> 00:08:55,963 Didn't we make Ru famous? 106 00:08:56,213 --> 00:08:59,755 Didn't we? What was I supposed to do? Let them get away with it? 107 00:09:01,838 --> 00:09:03,994 Melis, sweetheart, look. 108 00:09:04,932 --> 00:09:06,630 So what if they fight back? 109 00:09:08,021 --> 00:09:09,921 So what if your father sees it? It's fine. 110 00:09:10,813 --> 00:09:13,588 I'll stand in front of him and say, "I love your daughter." 111 00:09:14,903 --> 00:09:16,028 Okay? 112 00:09:17,730 --> 00:09:19,839 Okay? My beautiful, my darling. 113 00:09:20,396 --> 00:09:22,339 Look at this place. 114 00:09:23,471 --> 00:09:24,604 Just imagine. 115 00:09:25,230 --> 00:09:27,296 This is where we will create our magic. 116 00:09:27,688 --> 00:09:29,921 We have done it before and we will do it again. 117 00:09:30,671 --> 00:09:31,838 Okay? 118 00:09:33,063 --> 00:09:34,130 Okay? 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,483 Two of us. 120 00:09:47,198 --> 00:09:48,878 Okay? 121 00:09:52,130 --> 00:09:55,838 Come, look. Look at this view. Come on, smile. 122 00:09:57,646 --> 00:10:00,296 You'll be amazed when you see the sunset from here. 123 00:10:00,938 --> 00:10:03,505 Look at this, we're going to open all these places. 124 00:10:03,713 --> 00:10:06,046 We'll keep expanding, keep adding tables. 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,241 Okay? 126 00:10:12,563 --> 00:10:14,130 What a beautiful caravan. 127 00:10:15,021 --> 00:10:19,171 Wait. She has an accent, Sibel. Look, things have gone global. 128 00:10:20,005 --> 00:10:21,828 Then I think the scenario goes like this: 129 00:10:22,271 --> 00:10:24,541 Reyan is traveling the world by ship. 130 00:10:25,121 --> 00:10:26,596 And Uzer is the chef on board. 131 00:10:27,021 --> 00:10:28,796 He sees Reyan and loves her. 132 00:10:29,146 --> 00:10:30,671 But Reyan has a boyfriend. 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,421 And he's the captain. -Nice touch. 134 00:10:34,146 --> 00:10:37,421 At night they have a big fight and Reyan angrily goes on deck. 135 00:10:37,688 --> 00:10:40,755 Uzer is there too. They chat until the morning. 136 00:10:41,255 --> 00:10:44,338 Reyan learns Turkish overnight and love begins. 137 00:10:45,688 --> 00:10:47,505 It's like the Titanic. Are we wight? 138 00:10:47,813 --> 00:10:51,880 I mean, I have an accent because my father is Norwegian. 139 00:10:53,505 --> 00:10:54,510 Okay. 140 00:10:54,688 --> 00:10:58,088 So, are you girls alone? You must have a boyfriend. 141 00:10:58,188 --> 00:10:59,496 Boyfriend... 142 00:11:00,563 --> 00:11:01,766 Of course we do. 143 00:11:01,980 --> 00:11:03,755 So, are you mother and son or something? 144 00:11:04,021 --> 00:11:06,838 Come on, Sibel. I think they're brother and sister. 145 00:11:07,671 --> 00:11:09,255 We actually... I... 146 00:11:10,480 --> 00:11:11,672 We're kidding, Reyan. 147 00:11:11,753 --> 00:11:13,945 Of course we see how you look at each other. 148 00:11:16,021 --> 00:11:18,521 So, grab your coffees and let's go for a walk on the beach. 149 00:11:18,605 --> 00:11:19,721 Come on. 150 00:11:24,796 --> 00:11:28,380 -Uzer, you're so quiet. -No, I like listening to you guys. 151 00:11:39,313 --> 00:11:41,021 HIGHER EDUCATION INSTITUTION EXAM RESULTS 152 00:11:49,355 --> 00:11:50,880 Mom, I'm out. 153 00:11:57,688 --> 00:11:59,046 -Hey. -Hi. 154 00:12:02,271 --> 00:12:04,463 I can't get used to this car. 155 00:12:05,396 --> 00:12:07,213 Forget about the car. 156 00:12:07,605 --> 00:12:08,650 And? 157 00:12:09,023 --> 00:12:10,150 And what? 158 00:12:10,230 --> 00:12:11,283 The result? 159 00:12:11,605 --> 00:12:12,854 What result? 160 00:12:13,521 --> 00:12:16,380 Are you kidding? Didn't you check the university exam results? 161 00:12:18,563 --> 00:12:20,258 I did. I mean... 162 00:12:21,313 --> 00:12:23,713 It's good, I mean, it's what I expected. -Good, great. 163 00:12:24,926 --> 00:12:25,967 What about you? 164 00:12:26,355 --> 00:12:28,671 I swear, it's not at all what I expected, Deniz. 165 00:12:30,296 --> 00:12:32,421 What do you mean? Is it that bad? 166 00:12:33,313 --> 00:12:35,355 Did he really shared the video like a little boy? 167 00:12:35,438 --> 00:12:38,190 I mean, I don't want to say son of a bitch... 168 00:12:38,270 --> 00:12:41,175 ...because I don't like swearing, but Emir... 169 00:12:41,271 --> 00:12:42,315 Me neither. 170 00:12:43,409 --> 00:12:45,880 But it just slips out. 171 00:12:46,813 --> 00:12:49,284 He is literally an asshole. 172 00:12:49,504 --> 00:12:51,536 But there is no Turkish word for that. 173 00:12:53,759 --> 00:12:55,147 We can say "göt" in Turkish. 174 00:12:55,317 --> 00:12:57,192 -Nope. -That's too nice for him. 175 00:12:57,313 --> 00:12:59,338 It doesn't quite fit. -What could it be? 176 00:13:00,361 --> 00:13:01,444 Well... 177 00:13:01,588 --> 00:13:03,588 -Like... -Scum. 178 00:13:04,338 --> 00:13:06,588 -It's not bad, but... -Dimwit. 179 00:13:06,838 --> 00:13:08,380 -No. -Rockhead! 180 00:13:10,730 --> 00:13:12,088 -Rockhead? -Yes. 181 00:13:15,896 --> 00:13:18,255 -How did you get that result? -I don't know. 182 00:13:18,355 --> 00:13:20,171 I must have marked them wrong. 183 00:13:20,271 --> 00:13:24,296 -Come on, you sneaky nerd. -You're one to talk! 184 00:13:24,521 --> 00:13:28,245 I got the result I expected, I didn't whine like you. 185 00:13:29,355 --> 00:13:31,396 So, which college will you choose? 186 00:13:31,563 --> 00:13:33,463 I think I'll study business. 187 00:13:33,563 --> 00:13:36,671 Guys, OSYM is not messing with me, right? 188 00:13:38,896 --> 00:13:42,796 I wonder what Uzer did. I'm sure he got a high score. 189 00:13:43,230 --> 00:13:45,338 Whoa! Check this out! 190 00:13:45,771 --> 00:13:47,588 Isn't that Uzer? -Fuck! 191 00:13:47,755 --> 00:13:50,588 That's really him. -What are you looking at? 192 00:13:50,855 --> 00:13:53,005 See what your friend is doing. 193 00:13:54,641 --> 00:13:55,983 Where did you get that video? 194 00:13:56,063 --> 00:13:59,421 Does it matter? Isn't that Uzer? Look. 195 00:13:59,771 --> 00:14:02,005 That's Uzer, but who's the woman? 196 00:14:02,230 --> 00:14:04,557 -Give me the phone! -Hey! 197 00:14:05,409 --> 00:14:06,409 Whoa! 198 00:14:06,771 --> 00:14:09,346 What the hell? Are you crazy? -Yeah, what? I'm crazy! 199 00:14:09,427 --> 00:14:10,983 So what? -Calm down. 200 00:14:11,063 --> 00:14:13,671 -Watch your mouth! -Girl, fuck off! 201 00:14:14,063 --> 00:14:16,463 I'll fuck you up! Who do you think... 202 00:14:16,667 --> 00:14:18,078 Idiot! 203 00:14:18,159 --> 00:14:19,690 -Let me go! -What are you doing? 204 00:14:19,771 --> 00:14:21,688 -Fuck off! -Let go! 205 00:14:22,966 --> 00:14:24,034 -Get back! -Sicko! 206 00:14:29,896 --> 00:14:31,630 You know what? The guys were right. 207 00:14:31,730 --> 00:14:32,963 The hell they were. 208 00:14:33,044 --> 00:14:35,675 Just because we're cross they can't talk about Uzer like that. 209 00:14:35,755 --> 00:14:36,963 That's true, but... 210 00:14:37,063 --> 00:14:38,505 But what, Mete? 211 00:14:38,605 --> 00:14:41,255 You threw the kid's expensive phone into the sea. 212 00:14:42,880 --> 00:14:44,338 I really did. 213 00:14:49,046 --> 00:14:52,171 -Don't make me laugh, it hurts. -Let me see. 214 00:14:54,605 --> 00:14:55,880 The bastard hit me hard. 215 00:14:56,970 --> 00:14:58,262 But I got him too. 216 00:15:01,438 --> 00:15:02,938 -Well... -What happened? 217 00:15:03,021 --> 00:15:04,925 FROM TUMSEK GET METE AND COME HERE 218 00:15:05,005 --> 00:15:07,255 Strange. Everyone's weird today. 219 00:15:10,813 --> 00:15:11,963 That's nice. 220 00:15:12,044 --> 00:15:13,044 Did you see that? 221 00:15:15,213 --> 00:15:16,380 I am excited. 222 00:15:23,438 --> 00:15:24,935 You won't kill us, will you? 223 00:15:25,015 --> 00:15:26,880 No, this mushroom is morchella esculenta. 224 00:15:28,271 --> 00:15:29,963 Wow, that's delicious. 225 00:15:30,105 --> 00:15:33,546 Reyan, you're very lucky. Of course, if your man is a chef... 226 00:15:34,880 --> 00:15:37,838 Sorry, Emir was a chef too. I forgot about that. 227 00:15:38,063 --> 00:15:41,213 No, don't apologize. I don't think he's a chef. 228 00:15:41,938 --> 00:15:44,380 I mean, he's like... How should I put it? 229 00:15:44,921 --> 00:15:46,046 "Asshole." 230 00:15:55,438 --> 00:15:57,505 "I haven't seen anyone." 231 00:15:58,463 --> 00:16:00,171 "More beautiful than you." 232 00:16:00,838 --> 00:16:03,005 "I have never known anybody." 233 00:16:03,896 --> 00:16:05,713 "More special than you." 234 00:16:06,313 --> 00:16:08,296 "I didn't look at anyone." 235 00:16:09,230 --> 00:16:11,088 "That crossed my mind." 236 00:16:11,646 --> 00:16:13,755 "I have never known anybody." 237 00:16:14,730 --> 00:16:16,546 "More beautiful than you." 238 00:16:17,421 --> 00:16:20,339 -No, I don't want to. -Come on, my guitar's waiting. 239 00:16:20,438 --> 00:16:22,130 "More beautiful than you." 240 00:16:28,271 --> 00:16:29,755 Uzer, look at your glasses. 241 00:16:31,005 --> 00:16:33,588 -"More beautiful than you" -And they're pink. 242 00:16:38,813 --> 00:16:41,171 "I haven't seen anyone." 243 00:16:41,855 --> 00:16:43,755 "More beautiful than you." 244 00:16:44,188 --> 00:16:46,421 "I have never known anybody." 245 00:16:47,271 --> 00:16:49,130 "More special than you." 246 00:16:49,630 --> 00:16:51,838 "I didn't look at anyone." 247 00:16:55,995 --> 00:16:56,995 Then... 248 00:16:57,659 --> 00:16:58,859 Then he says... 249 00:17:00,105 --> 00:17:02,755 Then he smells it... -But the smell is important. 250 00:17:03,480 --> 00:17:06,255 I know it's important, but you took so long! 251 00:17:08,698 --> 00:17:09,698 My... 252 00:17:09,896 --> 00:17:11,546 My stomach hurts. 253 00:17:13,813 --> 00:17:16,797 Then he says, "This is from 92." 254 00:17:18,421 --> 00:17:20,463 But it was 92, what should I say, 90? 255 00:17:23,102 --> 00:17:24,932 You guys are so cute. 256 00:17:25,630 --> 00:17:27,005 See, we're cute. 257 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Is that a falling star? 258 00:17:42,792 --> 00:17:43,792 That's a plane. 259 00:17:45,021 --> 00:17:46,893 It might fall if we wait long enough. 260 00:17:47,237 --> 00:17:49,104 Just like your life would collapse. 261 00:17:55,396 --> 00:17:58,546 Did you see that? Quick, everybody make a wish. 262 00:18:02,230 --> 00:18:04,213 -I did. -Me too. 263 00:18:06,105 --> 00:18:07,421 -Uzer? -I made one. 264 00:18:13,980 --> 00:18:15,796 Can I change my wish? 265 00:18:16,296 --> 00:18:17,940 Can that happen? 266 00:18:18,691 --> 00:18:20,081 Okay, I won't change it. 267 00:18:29,980 --> 00:18:32,838 Now, some nights I like to go fishing. 268 00:18:33,421 --> 00:18:35,546 I also like to drink while fishing. 269 00:18:37,146 --> 00:18:39,796 And on nights like that, I don't want to think about anything. 270 00:18:40,380 --> 00:18:41,421 I don't. 271 00:18:47,105 --> 00:18:48,380 Why are you here? 272 00:18:49,105 --> 00:18:51,880 -You called us. -That's what I'm asking. 273 00:18:52,124 --> 00:18:53,588 What are you asking? 274 00:18:53,730 --> 00:18:57,047 I don't understand anything. -Uzer is missing. His phone is off. 275 00:18:57,463 --> 00:18:59,588 -Did something happened to him? -Yes. 276 00:18:59,688 --> 00:19:01,255 -What do you mean? -Young ones... 277 00:19:01,605 --> 00:19:04,745 Did this boy make a mistake? Let's say he did. 278 00:19:05,421 --> 00:19:06,945 So, is it a mistake? 279 00:19:07,105 --> 00:19:10,338 Did he make the mistake alone? That part is complicated. 280 00:19:10,529 --> 00:19:13,229 Whatever. You guys tear him a new one. 281 00:19:14,081 --> 00:19:15,636 And you did good. 282 00:19:16,796 --> 00:19:19,088 Look, I'll fish again. 283 00:19:20,005 --> 00:19:23,130 I'll drink and think of nothing. 284 00:19:25,338 --> 00:19:27,296 Who else does Uzer have but you? 285 00:19:28,771 --> 00:19:30,296 Think about it. 286 00:19:37,480 --> 00:19:40,546 -Yes, I took the exam this year. -My brother too. 287 00:19:40,646 --> 00:19:43,546 The results were announced today. -You haven't looked at them yet? 288 00:19:43,646 --> 00:19:45,713 Come on, let's see now. -There's no signal. 289 00:19:45,813 --> 00:19:48,503 You'd think! Get on top of the van and see. 290 00:19:48,605 --> 00:19:50,150 -Do we have to? -Yes, of course. 291 00:19:50,230 --> 00:19:52,394 Come on, Uzer. -Get up from those stairs. 292 00:19:52,474 --> 00:19:53,857 Uzer! 293 00:19:53,938 --> 00:19:55,063 Uzer! 294 00:19:55,148 --> 00:19:56,215 Carefully. 295 00:19:56,838 --> 00:19:59,007 Uzer! 296 00:19:59,088 --> 00:20:00,089 Uzer! 297 00:20:00,170 --> 00:20:01,628 Uzer! 298 00:20:01,749 --> 00:20:02,749 Uzer! 299 00:20:03,313 --> 00:20:05,338 -Okay. -Do you have signal? 300 00:20:06,688 --> 00:20:09,630 -No, because the phone is off. -Bravo! 301 00:20:09,730 --> 00:20:10,921 Then open it. 302 00:20:11,130 --> 00:20:14,088 Open it! 303 00:20:14,255 --> 00:20:16,268 Open it! 304 00:20:16,355 --> 00:20:17,963 So, the result? 305 00:20:19,325 --> 00:20:20,339 Come on? 306 00:20:20,980 --> 00:20:22,921 -Good news. -Yes! 307 00:20:24,021 --> 00:20:26,354 Bravo! 308 00:20:37,688 --> 00:20:39,005 Thank you. 309 00:20:39,480 --> 00:20:42,088 -Why? -This place made me feel good. 310 00:21:07,885 --> 00:21:09,245 Shall we go back in the morning? 311 00:21:13,027 --> 00:21:14,027 Let's go back. 312 00:21:55,425 --> 00:21:56,785 Pleased to talk you! 313 00:21:57,671 --> 00:21:58,880 Guys! 314 00:21:59,313 --> 00:22:01,255 Guess who's coming tonight? 315 00:22:02,921 --> 00:22:04,502 Okay, I'll give you a hint. 316 00:22:05,301 --> 00:22:06,855 Gourmet, writer. 317 00:22:07,421 --> 00:22:09,588 No way. Is it Ekrem Kayin? 318 00:22:09,669 --> 00:22:10,669 Yes! 319 00:22:13,730 --> 00:22:15,213 -Is he coming tonight? -Yes. 320 00:22:15,832 --> 00:22:17,650 Asshole! 321 00:22:18,021 --> 00:22:20,505 And I'm supposed to cook for that asshole, huh? 322 00:22:20,944 --> 00:22:21,984 Tumer Chef? 323 00:22:22,105 --> 00:22:23,706 -Asshole! -Brother? 324 00:22:24,132 --> 00:22:26,423 -Asshole! -Brother? 325 00:22:27,021 --> 00:22:29,649 -What's going on, Ozlem? -We don't know either, Ms. Reyan. 326 00:22:29,786 --> 00:22:32,436 I told him Ekrem Kayin was coming tonight. He went crazy. 327 00:22:32,563 --> 00:22:34,774 -What, is he coming tonight? -Yes. 328 00:22:35,396 --> 00:22:38,286 -He left. -So, they know each other. 329 00:22:38,671 --> 00:22:40,838 Okay, I guess he'll come once he calms down. 330 00:22:41,338 --> 00:22:43,880 -He won't come. -What do you mean? 331 00:22:44,105 --> 00:22:45,463 Convince him. 332 00:22:45,563 --> 00:22:47,400 I can't, I saw him, he's very angry. 333 00:22:47,480 --> 00:22:50,755 He never listens when he's angry. -Okay, fine. No panic. 334 00:22:51,338 --> 00:22:52,505 What are we doing? 335 00:22:52,755 --> 00:22:53,838 Here is how we do it. 336 00:22:53,938 --> 00:22:56,713 Everyone goes back to work, as if nothing had happened. 337 00:22:56,896 --> 00:22:58,713 Preparations are underway, okay? 338 00:22:59,021 --> 00:23:01,005 Tilbe? -Of course, Ms. Reyan. 339 00:23:02,838 --> 00:23:04,421 Uzer, you're the chef tonight. 340 00:23:06,855 --> 00:23:09,338 It's all right. We'll be okay. -One second. 341 00:23:09,980 --> 00:23:12,630 Uzer as the chef? That's ridiculous. 342 00:23:13,896 --> 00:23:16,546 -Excuse me? -Born yesterday and he's the chef? 343 00:23:16,838 --> 00:23:18,877 What kind of professionalism is this? 344 00:23:19,343 --> 00:23:21,493 She's making her lover the chef. 345 00:23:21,646 --> 00:23:23,463 Ozan, how dare you talk to me like that? 346 00:23:23,563 --> 00:23:24,585 Am I lying? 347 00:23:25,438 --> 00:23:28,063 Why don't you guys say something? Didn't we all watch that video? 348 00:23:28,146 --> 00:23:29,500 The video you shared? 349 00:23:31,771 --> 00:23:33,213 What the fuck are you saying? 350 00:23:33,313 --> 00:23:35,296 What? And he's slandering me. 351 00:23:35,396 --> 00:23:37,255 Who saw me sharing the video? Tell me! 352 00:23:37,355 --> 00:23:38,463 I saw it. 353 00:23:41,105 --> 00:23:42,963 You're fired, Ozan. You can leave. 354 00:23:45,255 --> 00:23:47,463 I'm fired. Huh? 355 00:23:47,796 --> 00:23:48,880 Yes. 356 00:23:49,630 --> 00:23:50,713 Okay. 357 00:23:54,021 --> 00:23:55,630 Come on, let's go. 358 00:24:00,019 --> 00:24:01,019 Tilbe? 359 00:24:07,643 --> 00:24:08,643 Well... 360 00:24:22,646 --> 00:24:26,760 Okay, guys. Of course we are continuing. Okay. 361 00:24:34,988 --> 00:24:35,988 Fuck! 362 00:24:36,261 --> 00:24:38,268 Fuck! Fuck! Fuck! 363 00:24:39,550 --> 00:24:41,268 Fuck! Fuck! 364 00:24:42,163 --> 00:24:43,163 Hold on! 365 00:24:44,211 --> 00:24:45,411 Fuck! Fuck! 366 00:24:54,896 --> 00:24:56,190 Fuck! 367 00:24:56,588 --> 00:24:57,588 I don't believe it! 368 00:24:58,021 --> 00:25:00,130 Mete! Who fixed this? 369 00:25:00,730 --> 00:25:03,480 What? Did you know this thing was broken? 370 00:25:03,605 --> 00:25:06,171 That day I went to Hikmet's place. 371 00:25:07,063 --> 00:25:08,296 Were you looking for me? 372 00:25:09,521 --> 00:25:12,755 No, I was going to talk to Hikmet. 373 00:25:13,105 --> 00:25:14,880 Tell me, who fixed this? 374 00:25:16,081 --> 00:25:17,081 Uzer. 375 00:25:18,245 --> 00:25:19,346 It looks like shit. 376 00:25:20,151 --> 00:25:22,167 -Come on, get in. -Where? 377 00:25:22,355 --> 00:25:25,046 -Hop in, I'll tell you on the way. -Okay, but it won't open. 378 00:25:25,146 --> 00:25:27,296 Wait, move. It does that sometimes. 379 00:25:29,049 --> 00:25:30,049 Come on. 380 00:25:33,688 --> 00:25:36,213 It's a problem with these models, but we're okay. 381 00:25:47,646 --> 00:25:49,213 Windshield would have been nice. 382 00:25:49,563 --> 00:25:51,463 I swallowed three flies on the way here. 383 00:25:53,396 --> 00:25:54,630 Four now. 384 00:26:10,505 --> 00:26:13,380 Ms. Reyan, are you okay? Do you need anything? 385 00:26:13,813 --> 00:26:15,921 No, I'm fine, Tilbe. I'm just a little dizzy. 386 00:26:17,021 --> 00:26:18,921 Murat. Can you get us some water? 387 00:26:19,063 --> 00:26:21,921 And thank you. Have a seat. 388 00:26:22,408 --> 00:26:23,408 Sure. 389 00:26:26,105 --> 00:26:28,213 It's because of that video, isn't it? 390 00:26:30,021 --> 00:26:32,546 Actually, it's not the video, Ms. Reyan. 391 00:26:35,255 --> 00:26:36,338 Emir Chef... 392 00:26:37,813 --> 00:26:39,380 He's opening a new restaurant. 393 00:26:39,563 --> 00:26:41,005 He offered us all jobs. 394 00:26:42,063 --> 00:26:45,546 They were going to leave anyway. And when you fired Ozan... 395 00:26:45,921 --> 00:26:49,046 Staff is missing. How are we gonna make it tonight? 396 00:26:50,617 --> 00:26:53,225 Let's call everyone, cancel Mr. Ekrem. 397 00:27:29,323 --> 00:27:30,603 Nice car. 398 00:27:34,566 --> 00:27:35,566 Of course it is. 399 00:27:38,940 --> 00:27:40,060 My buddy fixed it. 400 00:27:52,351 --> 00:27:53,425 Hold on a second. 401 00:27:53,877 --> 00:27:55,677 He needs to make peace with me too. 402 00:28:07,424 --> 00:28:09,565 Come on, enough with the tears. 403 00:28:09,646 --> 00:28:10,941 We're here to work. 404 00:28:11,021 --> 00:28:13,505 -Yes. -We're not here to sit. Tell him, Deniz. 405 00:28:14,188 --> 00:28:15,255 Whoa! 406 00:28:15,855 --> 00:28:18,505 This place is empty. It's like Kadir's paper. 407 00:28:18,796 --> 00:28:22,088 -What's that got to do with it, Mete? -He only has three right answers. 408 00:28:25,021 --> 00:28:26,130 Deniz, I... 409 00:28:30,730 --> 00:28:32,921 That's great. Everyone is hugging each other. 410 00:28:33,105 --> 00:28:35,213 But we need to hug Tilbe too. 411 00:28:35,313 --> 00:28:37,921 He called me for help. -No. Please. 412 00:28:38,021 --> 00:28:39,671 I'm fine. -Okay. 413 00:28:40,230 --> 00:28:43,047 Come on, don't we have work to do? Let's get going. 414 00:28:43,755 --> 00:28:45,713 Energy! Let's go! 415 00:28:51,170 --> 00:28:54,417 Like in the movie. You know, that kid who learned karate while polishing? 416 00:28:54,498 --> 00:28:56,505 -So? -I've learned how to clean fish. 417 00:28:58,339 --> 00:28:59,628 Talk to me. The puree? 418 00:29:00,396 --> 00:29:01,755 Eighteen minutes, Chef! 419 00:29:01,855 --> 00:29:03,463 -The sauce? -Three minutes, Chef. 420 00:29:03,563 --> 00:29:04,921 Mete, how's the sea bass? 421 00:29:05,021 --> 00:29:06,213 It's almost over, dude. 422 00:29:27,269 --> 00:29:28,307 Welcome. 423 00:29:28,388 --> 00:29:30,080 -I am Ekrem Kayin. -Right this way, Sir. 424 00:29:31,355 --> 00:29:33,714 Mr. Ekrem, welcome. I'm Reyan, the owner of Ru. 425 00:29:33,855 --> 00:29:36,313 -Thank you, Ms. Reyan. -Over here, please. 426 00:29:37,021 --> 00:29:39,990 It's a pleasure to see you in our restaurant. This way. 427 00:29:40,646 --> 00:29:42,630 I've known Chef Tumer for a long time. 428 00:29:42,730 --> 00:29:45,213 I'm excited to taste his food again. 429 00:29:45,430 --> 00:29:47,889 Another chef will prepare the food for you today. 430 00:29:47,980 --> 00:29:49,398 I believe you'll like it very much. 431 00:29:49,558 --> 00:29:51,124 Tufan. Please. 432 00:29:51,822 --> 00:29:53,264 Hello, welcome. 433 00:29:53,588 --> 00:29:54,590 Enjoy your meal. 434 00:30:06,838 --> 00:30:08,838 Table nine, sea bass souffle! 435 00:30:09,713 --> 00:30:11,645 We won't serve that tonight, we talked about it. 436 00:30:11,921 --> 00:30:13,909 But this is Ekrem Kayin's order. 437 00:31:01,745 --> 00:31:02,745 Uzer? 438 00:31:04,073 --> 00:31:05,519 Are you all right? -Uzer! 439 00:31:07,683 --> 00:31:10,151 -Are you okay? -Uzer? 440 00:31:10,603 --> 00:31:12,066 What happened? -I don't know. 441 00:31:12,146 --> 00:31:14,213 I said sea bass souffle, and then this happened. 442 00:31:14,855 --> 00:31:16,188 -Okay, breathe. -I can't. 443 00:31:16,279 --> 00:31:18,620 Inhale, exhale. Okay. 444 00:31:19,146 --> 00:31:20,510 -Calm down. -I can't. 445 00:31:22,659 --> 00:31:23,659 -Get up. -Uzer? 446 00:31:24,222 --> 00:31:25,589 You guys go ahead. Okay? 447 00:31:26,112 --> 00:31:27,112 Okay. 448 00:31:27,769 --> 00:31:29,831 I know, I know the ingredients. 449 00:31:31,753 --> 00:31:33,565 I know the ingredients. 450 00:31:33,894 --> 00:31:35,150 I can't. 451 00:31:35,230 --> 00:31:37,900 I can't. -Sit down. Uzer, calm down. 452 00:31:37,980 --> 00:31:39,675 You can do it. 453 00:31:40,271 --> 00:31:42,963 You need to stop. Stop your mind, stop the voices. 454 00:31:43,044 --> 00:31:45,107 Look at me. 455 00:31:45,188 --> 00:31:48,338 Now forget everything. Forget Ru, the kitchen, the dinner, everything. 456 00:31:50,456 --> 00:31:52,495 Look. It's just you and me. 457 00:31:54,255 --> 00:31:57,671 I asked Tumsek on the first day, "You wouldn't leave, would you?" 458 00:31:57,855 --> 00:31:59,421 You know what he said to me? 459 00:31:59,521 --> 00:32:02,213 "I am only here because Uzer wants me here. 460 00:32:02,396 --> 00:32:05,146 If I leave one day, it means he's ready." 461 00:32:05,855 --> 00:32:08,463 Tumsek knew. So do I. 462 00:32:09,213 --> 00:32:10,296 You can do it. 463 00:32:13,583 --> 00:32:14,833 You can do it. 464 00:32:26,355 --> 00:32:30,546 That child Uzer can't run the kitchen. They're gonna fuck up tonight, for sure. 465 00:32:30,646 --> 00:32:32,343 Sure. What a shame! 466 00:32:32,755 --> 00:32:35,838 And the night Ekrem Kayin's there! 467 00:32:36,105 --> 00:32:37,255 Right, Melis? 468 00:32:37,771 --> 00:32:39,463 But let me tell you something. 469 00:32:39,563 --> 00:32:41,546 Guys, I have a heart of gold. 470 00:32:41,896 --> 00:32:43,416 Anyway, here we go. Team! 471 00:32:43,796 --> 00:32:45,421 Come on. -Chef. 472 00:32:45,563 --> 00:32:48,005 -What are we drinking to, Ozan? -To a bad sea bass souffle. 473 00:32:49,771 --> 00:32:52,159 I'll drink to that. Here we go. 474 00:32:56,485 --> 00:32:58,568 Mr. Ekrem, I am so sorry. 475 00:32:59,938 --> 00:33:01,588 -We're a little late. -No problem. 476 00:33:02,255 --> 00:33:04,755 Sea bass souffle is our signature dish. 477 00:33:04,855 --> 00:33:07,505 Uzer Chef prepared it for you. Enjoy your meal. 478 00:33:18,421 --> 00:33:19,588 He's eating right now. 479 00:33:31,063 --> 00:33:32,671 Is the corner of his lip curled? 480 00:33:37,813 --> 00:33:39,588 A sign of dislike? 481 00:33:39,880 --> 00:33:41,921 -I can't see. -How can't you see? 482 00:33:44,679 --> 00:33:46,921 Fuck, he didn't like it. 483 00:33:47,526 --> 00:33:49,630 So what if he doesn't like it? Fuck it. 484 00:33:49,730 --> 00:33:53,088 This man shuts down restaurants like it's nothing with his articles. 485 00:34:22,880 --> 00:34:25,046 Friends, I want to thank you all. 486 00:34:25,146 --> 00:34:26,363 We did our best. 487 00:34:26,539 --> 00:34:29,023 Whoa! Whoa! Listen to this! 488 00:34:29,646 --> 00:34:33,213 "It was the most incredible meal I've had in a long time. 489 00:34:33,713 --> 00:34:36,838 It was like an orchestra, not just a plate." 490 00:34:37,646 --> 00:34:41,255 "Every sound, every note is balanced. Surprising, exciting." 491 00:34:42,213 --> 00:34:43,249 Fuck. 492 00:34:45,480 --> 00:34:46,531 Go ahead. 493 00:34:47,521 --> 00:34:51,296 "More importantly, the chef of this plate is an 18-year-old genius. 494 00:34:51,396 --> 00:34:54,213 Our kitchen has gained a great talent." 495 00:34:54,421 --> 00:34:55,755 No fucking way! 496 00:35:13,438 --> 00:35:15,892 -Friends, for your efforts... -Here we go. 497 00:35:15,980 --> 00:35:17,213 -Don't drink. -Sorry? 498 00:35:17,521 --> 00:35:19,088 -Don't drink. -Why? 499 00:35:19,396 --> 00:35:20,630 Didn't I tell you? 500 00:35:20,730 --> 00:35:22,213 Can we talk outside? 501 00:35:22,463 --> 00:35:23,505 Of course. 502 00:35:25,671 --> 00:35:26,921 Did something happen? 503 00:35:50,088 --> 00:35:51,463 Tell me, what happened? 504 00:35:57,005 --> 00:35:58,088 I saw, Reyan. 505 00:35:58,980 --> 00:36:02,146 You haven't worn perfume for the last week because you're sensitive to smells. 506 00:36:02,230 --> 00:36:03,921 Your breasts are sore when we make love. 507 00:36:04,492 --> 00:36:07,458 You're always sleepy. You feel dizzy. 508 00:36:07,627 --> 00:36:08,969 Your period must be late. 509 00:36:09,729 --> 00:36:10,849 You're pregnant. 510 00:36:14,971 --> 00:36:15,971 I know.